É minha esposa!
Teve um acidente, acho que ela caiu da escada!
Esta cena é um matadouro.
Isso parece estranho a você?
Este é o sangue de minha irmã.
Minha irmã!
Eles vão me crucificar!
Não pode descartar completamente a impressão não científica
de que o choque dele é de verdade.
Meu pai nunca jamais machucaria Bridget, nunca.
Todos sabemos aonde isto vai dar.
Foi assassinato no momento em que eles descobriram que era a esposa de Tom Flannery.
não vou levar um caso para o tribunal, apenas porque a Met pode empatar o placar.
Causa da morte... trauma contundente na cabeça,
atribuível a uma agressão por uma terceira parte.
Queremos que faça uma segunda autópsia.
- Contradiz cada um dos pontos do seu. - O que?!
Todos os danos podem ser considerados por uma queda de escada.
Pediremos que ambos os patologistas sejam ouvidos.
Aqui vem você, o cavaleiro armadura brilhante. Sangrando, mas não derrotado.
É como a pequena Jane Eyre da fantasia, feita de carne.
- Uma fonte de sangue diferente. - E muito dela.
Você está tendo dúvidas?
Só não vejo como poderia acontecer duas vezes.
A polícia lhe perguntou pela morte de sua primeira esposa?
Só decidiu omitir a parte sobre ela caindo da escada.
Sabe o que tem que fazer.
Quando encontrei Olga, ela estava deitada no pé da escada.
Havia sangue em todos lugares.
Desculpe não ter vindo antes.
- Como está indo? - Você sabe,
a passos de bebê. Literalmente.
Sabemos que se há alguma coisa que possa fazer...?
Harry, não tenho muito saco.
As menores coisas me tiram do sério. Por que não encurta o papo?
- A Nikki tem...? - Veio me ver ontem.
Certo, bem. Obviamente...
É uma situação inerentemente complicada.
Não é uma das impossíveis, é?
Bem, suponho que não... teoricamente.
- Você está bem, quer...? - Não. Não, não, não, não.
Usando a abertura do inquérito para testar sua evidência,
esse é o primeiro em meu manual.
No meu, também.
Bem, Nikki deve ter feito o diabo no caso.
Nikki lhe disse sobre a outra esposa de Flannery?
Também encontrada morta no pé da escada em Praga, sim.
A polícia pediu os registros médicos e até agora, um silêncio ensurdecedor.
Foi em 88, um pouco antes do Comunismo cair...
Então se lembrou que fui aluno de Pavel Vetchy e pensou,
"Talvez o Leo possa ligar para o professor e
"consiga que ele bata junto a algumas cabeças."
Vejo que a velha faculdade mental não estão enfraquecidas!
Então?
Então, ele provavelmente pode ajudar,
fico contente em fazer a ligação, mas...
como não pode acusar por uma morte de 88,
mesmo que prove o jogo sujo, qual é o objetivo?
O objetivo é que raio não cai duas vezes no mesmo lugar. Olhe...
As manchas em azul claro são o sangue de Bridget Flannery.
Todo o resto é de Olga Flannery.
Olga?
A primeira esposa de Flannery.
Flannery?
Harry, algo para você.
- República Tcheca? Um caso novo? - Obrigado, Kate.
O que é isso?
Uma massacre da Guerra civil?
Sepultura sem identificação?
Está pensando na antiga Iugoslávia.
Então, o que é isso?
Não tem que pegar um corpo para costurar?
O Professor Vetchy encontrou o médico que atestou a morte de Olga Flannery,
que ficou tão preocupado com a quantia de sangue na cena que ele tirou fotos.
- E a polícia? - Não está interessada.
- Por que não? - Porque seu casamento.
com um ocidental a pôs em uma lista negra de polícia secreta.
Um a menos para manter vigilância.
Exatamente, então Flannery nem mesmo foi entrevistado. Olhe...
Sr. Flannery! Algum comentário pela morte de sua esposa? Algum comentário?
De repente me sinto despreparado.
Na outra noite, quando disse algumas coisas estúpidas, estúpidas.
- Isso não importa. - Não. Isso importa.
Sinto muitíssimo.
Obrigada.
Boa sorte.
Embora esteja surpreso que tenha ficado
depois da bomba explosiva sobre esposa número um.
Esse é um outro assunto.
Ambas as mulheres se casaram com Tom Flannery
e foram encontradas mortas no pé da escada.
Legalmente, assuntos separados.
Legalmente! Totalmente correto, sim, é.
Neste momento, normalmente ouviria apenas a evidência sobre a causa da morte,
questões relevantes de identificação antes de encerrar a inquérito
enquanto são administradas investigações adicionais,
mas fui advertido de algumas diferenças significantes
na avaliação da causa e maneira da
morte que surgiu entre os dois respectivos patologistas.
O tamanho, local, número e orientação destes danos
juntos descartam uma queda de escada.
Estas dilacerações na cabeça são de vários impactos separados.
A ausência de abrasões lineares discute contra o uso de um objeto contundente,
mas uma queda na extremidade de uma superfície sólida
poderia produzir um corte complexo no couro cabeludo.
A evidência biomecânica,
os padrões de borrifos acumulados sugerem pontos de impacto crescente no espaço,
isso quer dizer não em ou contra alguma superfície.
Esta borrifa de refugo foi encontrada
aproximadamente a um metro e meio do corpo de Bridget Flannery,
implorando a pergunta, "Como chegou lá? "
A morta, tendo caído escada abaixo e caído no
pé dela, em algum momento depois recuperou a consciência.
Ao tentar ficar de pé,
ela expeliu o sangue descrito pelo Dr. Cunningham,
presumivelmente das feridas da boca ou possivelmente de um tossido.
Este cinzeiro estava presente na casa de Flannery
até recentemente em dezembro passado.
Agora, este cinzeiro em particular está desaparecido no momento,
mas este aqui... é uma réplica exata.
Estes arquivos contêm os relatórios da todas as autópsias por morte por golpe
na área de Londres nos últimos dois anos.
Num total de 121.
Agora não há um caso, não um caso que envolve múltiplos golpes
na cabeça onde não havia fratura de crânio ou dano cerebral volumoso ou ambos.
E neste caso não havia nenhum.
Não tenho o talento da Dra. Alexander para o teatro,
então deixei a maioria dos meus arquivos em casa.
Mas posso lhes dizer que revisei
265 quedas fatais de escada, dos últimos dez anos,
e não há um caso onde o morto sofreu
mais de duas dilacerações, e a vasta maioria sofreu apenas uma.
Este oval, ou área nula, foi encontrada
no meio da mancha de sangue principal.
Como pode ver, algo gotejou abaixo desta área nula.
Nossos testes indicam algum tipo de agente de limpeza como alvejante,
então a explicação óbvia é que alguém tentou limpar o sangue
e então abandonou a ideia.
Testemunhei vários incidentes não relatados
que juntas fazem com que a cena do crime tenha sido catastroficamente comprometida.
Vi um cachorro que pertencia ao Sr. Flannery
correndo ao redor da casa com sangue nas suas patas.
Vi que um WPC tinha pisado claramente no sangue
enxugando a perna da calça e botas com toalhas de papel.
Com licença. O relatório policial
não fazem nenhuma referência a qualquer pessoa pisando no sangue.
Realmente eles não fazem.
Fizemos um pedido formal a Justine Gould,
a WPC em questão, mas foi nos negado acesso a ela.
Obrigado, Srta. King.
Felizmente, o Dr. Cunningham estava próximo a mim
quando vi WPC Gould no passeio.
Ele confirmará meu depoimento.
Dr. Cunningham?
Ainda está sob juramento.
Eu... recordo encontrar dois oficiais uniformizados,
um homem, uma mulher.
Não recordo qualquer um dos dois deles tendo sangue nas suas roupas,
mas não tenho nenhuma razão para duvidar a lembrança da Dra. Alexander.
Sejamos claro, Dr. Cunningham.
Está dizendo que WPC Gould não tinha sangue no uniforme dela?
Não, estou dizendo que não notei pessoalmente,
mas estava escuro, havia muitas pessoas andando ao redor,
e eu estava recebendo o resumo de DS Vedder.
Obrigado, Dr. Cunningham.
Se isso conclui sua evidência, Dra. Alexander,
vamos fazer uma pausa para o almoço.
Como pode estar tão certa?!
Pensei que fatos e ciência fossem supostamente para ser absolutos.
Sim...
mas como os interpretamos, não é.
Interpretamos?
É disso que chama todo esse torcer e distorcer, e exibicionismo?
Vim aqui para descobrir se minha irmã foi assassinada,
e sei menos agora do que sabia quando entrei!
Saiu-se bem, Nikki. Você foi ótima.
Isto é a água para o moinho.
Mostrou ao CPS que este caso é um mini campo que eles não querem cruzar.
Meu dinheiro diz que eles darão uma pausa nisto.
Bem, pode querer dar pausa nisso.
West End final.
Página cinco, toda em cores e dupla.
Onde diabos eles conseguiram estas fotos?
Que fotos?
Que fotos? Qual é o problema?
- Vamos. - Pai, que fotos?
Sobre o que eles estão falando?
Não se preocupe sobre isto. É apenas a imprensa suja.
Você vazou as fotos?
Uma foto vale mil palavras.
Isso é um sim?
Claro que vazei, muita gordura usada pelo outro lado.
- Poderia ter me perguntado. - Isso teria sido dissimulado,
- Tinha me decidido. - Faça-me sentir especial!
Não é especial, isto é sobre Bridget Flannery.
Sem esquecer do Chefe Bill Hayden, claro.
Seu timing é só um pouquinho cínico, não é?
O CPS estão olhando isto aqui pela mídia,
e Flannery é o queridinho da mídia.
Só estamos nivelando a balança, Harry!
Fez um trabalho estrondoso esta manhã.
Graças a você, isto é só a cobertura do bolo.
Se ele não acha que vai levar duas semanas,
- então não sei o que ele está fazendo. - Tenho certeza que tem razão,
- Não faria nenhuma diferença... - Olá, Derek.
Boa temporada de férias, Gaynor.
Onde as conseguiu?
Não acho que precisamos esperar pelo resultado do inquérito, acha?
Veja, soube que se fosse duro com você, ganharia o páreo.
Está me comparando a um cavalo?
Um puro sangue.
Quando posso esperar minha ordem de prisão?
Nikki, apenas vi o WPC, estava falando com o DS, era minha cena.
- Conte para você o que quiser. - Não sou um mentiroso. Nikki.
Agora, acredita em mimou não? É importante.
Não, não é.
- Não poderia ser menos importante. - Venha aqui!
Digamos que tenha razão!
No pior dos casos, o WPC pisou em algum sangue
e então tentou enxugar, então o que?!
No grande esquema das coisas, então o que?!
Isso não o faz inocente!
É um fragmento minúsculo do caso contra ele.
Harry, eles mantiveram isto fora do relatório policial, eles suprimiram isto!
Sim, porque eles sabiam que os advogados se agarrariam nisto!
- Como é o direito deles! - E faz tudo parecer
contaminação, contaminação, contaminação!
Você não quer isto, quer?
Quando investigações adquirirem uma visão de túnel, isso é crônico,
é um buraco negro, é como... se casar aos 16.
- O que?! - Não sabe o que está perdendo!
Quero ver as fotografias da mamãe.
Não, não quer.
Todo mundo está olhando para elas.
Quero vê-las.
Querida...
Está tudo bem. Está tudo bem.
É com você que estou preocupada.
Sr. Flannery?
É a polícia.
Vamos ter que superar.
Sempre teremos.
Sr. Flannery?
Sr. Flannery, é a polícia. Por favor abra, senhor.
- Anna... - Eles o prenderam.
Eu ouvi.
- Sinto muito. - Entre.
Deixou-nos orgulhoso no tribunal.
Por todo o bem que fez.
Estava pensando em mudar de volta por um tempo.
Acha que isso é estranho?
Acho que deveria estar onde quer estar.
Estou surpresa que esteja voltando a trabalhar, entretanto.
Oh, não sei. Estive de licença médica por meses,
mas agora está parecendo que o trabalho é a única coisa que me mantém sã.
Qual foi o problema? Se não se importa que pergunte.
Fui atacada por um paciente
que pensou que eu estava injetando-lhe AIDS.
Uma mulher?
Diamanda Yannis, ela assombra a enfermarias A&E.
Meu segundo dia de volta no trabalho e ela aparece.
Lembro-me dela, acho que foi a que estava gritando quando vim lhe falar sobre Bridget.
Olhe para você!
Diamanda é uma alma confusa.
Ela odeia todos os profissionais médicos,
mas ela almeja nosso reconhecimento.
Ela quer que reconheçamos a dor dela.
E sobre sua dor?
Oh, foi de leve,
mas na sua fuga da A&E ela mordeu meu colega, Martin, no pescoço.
Por isso, foi mais o efeito psicológico
que a impediu de voltar trabalhar?
Sim.
Isso parece estranho para você?
Não.
Mas a psiquiatra do hospital, Dra. Prentiss, trouxe-me de volta aos trilhos.
Pelo menos até tudo isso acontecer.
Pomoc... Pomoc... Pomoc! Pomoc... Pomoc... Pomoc!
Isso é rude.
Não se apresentar.
Pensei que estava dormindo.
- O que há, rapaz? - Não sou seu rapaz.
Quem está chamando de rapaz?
Deixe disso, companheiro.
Não disse para me ignorar.
Não disse para fingir que não estou aqui.
Onde está meu presente?
Minha casa mais quente?
Onde esconde isso?
Meu velho foi um desperdício de espaço,
mas ele me deu um pequeno conselho.
Cai fora!
Não mexa com pessoas que não conhece.
É Justine Gould?
Oi, meu nome é Dra. Nikki Alexander.
Sou uma patologista forense que está envolvido no...
Sei quem você é.
Olhe, não quero colocá-la em qualquer dificuldade,
Apenas quero saber exatamente o que aconteceu na casa naquela noite.
Eles o prenderam então já não importa mais.
Claro que importa.
O que disse no inquérito,
é mais verdadeiro do que sabe.
O que quer dizer?
Não foi só o sangue...
foi o cheiro disto, foi o cachorro latindo em sua cabeça,
- foi Flannery apavorado e... - Pisou no sangue, Justine?
Sim, ou não?
Ok, sei que cometi um erro.
É uma vergonha que não tenha dito nada sobre isto.
Tentei contar a Detetive Chefe, mas ela disse que acreditavam 100%
que era Flannery e eu não devia turvar a água.
O que!
Mas não é para ela decidir que "ele fez isto."
- Eu sei. - Isso é o trabalho de um júri!
Olhe, estou aqui, não estou?
No dia depois do assassinato de Bridget Flannery,
uma chamada 190 veio de um residente de Chopin Estate em Chalk Farm.
Na noite anterior eles tinham visto uma vizinha
voltando para casa carregando
um objeto pesado e coberto de sangue.
- Foi acompanhado? - Sim, por mim.
Claro que o suspeito negou tudo...
diz que os vizinhos a odeiam e sempre estão inventando histórias etc, etc...
Então levei isto para o Chefe no caso Flannery,
pensando que ela iria beijar minha mão.
Não estava interessa.
O que fez para descobrir sobre esta mulher?
Diamanda Yannis.
Tem entrado e saído de enfermarias psiquiátricas...
mais recentemente, seccionada por morder um enfermeiro na rosto.
Olhe acho que conheci Diamanda antes,
mas preciso confirmar isto.
Não muito louca para tirar o lixo.
Vá embora! Esta é uma propriedade privada!
Posso pensar em outra palavra para isto.
Oh, que é engraçado, não é? Acha que Diamanda está tão louca
que não sabe quando ela estão debochando dela?
Sabe o que faço com pessoas que me subestimam?
Eu os machuco e não me preocupo se eles estão usando um uniforme.
Isso é uma ameaça?
- É uma promessa. - Tem razão, Diamanda.
Este é seu material e fomos rudes cutucando isto.
Quem é você?
Sou uma médica.
- Médica? - Do tipo.
- Não, não... - Sou uma patologista.
Não, não!
Eu vou até você, você não vem a mim, você não vem a mim!
Estou caminhando, sou uma paciente externa!
Está bem.
- Gosto de médico onde possa vê-los! - Não!! Não!
- Tire sua mão da boca dela! - O que?
Ela não pode respirar! Tire sua mão!
O fogo! O fogo!
- Brônquio espasm... - Não fiz nada...
Chame uma ambulância!
Só queria determinar
se era a mesma mulher que vi no A&E
na noite que Bridget Flannery morreu.
- E? - Sim, era.
E agora ela está morta.
Também era a mesma mulher cujo vizinho informou que veio para casa
trazendo um instrumento não identificado coberto de sangue.
O PC tomou um depoimento.
Do qual não mostrou o mais leve interesse.
Foi uma chamada anônima...
Quer dizer que tinha seu homem...
- ... sabe quantos desses recebemos? - ... e não queria que "turvassem a água".
Então conseguiu finalmente que WPC Gould falasse? Bom para você.
Não tão bom para ela.
Diamanda sofreu algum tipo de reação alérgica violenta e
a autopsia provará isso
e PC Gould deveria receber uma medalha por coragem.
Mais provável um P45, ou pior. Não que se preocupe.
Terá se esquecido até lá. Uma indagação nova, outra missão solo.
É do tipo que acha que é algum amável de mártir heróico...
não vai ser enganada ou iludida. Se as pessoas são arrastadas em sua
bagunça então fica infeliz, mas não dá a mínima, porque
tem direito a seu lado... certo?
Sinto muito que Flannery possa não ser culpado apesar de todo o seu esforço
em ignorar a possibilidade que possa haver outro suspeitoso...
Em qualquer investigação, escolhe uma linha de investigação,
você gruda nela até a exaustão.
Nem mesmo procurou no apartamento dela!
Não, coloquei todos os meus recursos em encontrar uma arma do crime,
você nunca deixou de nos lembrar que não a tínhamos.
Guv.
Tudo amarrado com um maldito laço.
Quero saber como aquela mulher morreu
e quero alguém, que não seja você, dizendo isso para mim.
Sim, inchação significativa na língua...
e evidência de edema mucoso que faz as cordas vocais incharem
e bloquearem as vias aérea, então...
embora a decomposição tenha começado,
isto parece ser uma erupção cutânea no corpo.
Então testes imunológicos confirmarão,
mas a causa da morte parece ser choque anafilático.
O que significa isso?
É uma reação sistêmica volumosa a algum alergênico desconhecido.
Começa liberando histamina e consequentemente o choque fatal.
Ajudaria se soubesse o que este alergênico desconhecido era.
Pedi os registros médicos dela.
Sim?
Er, obrigada.
O sangue no cinzeiro recuperado do apartamento é presumivelmente
combina com o DNA de Bridget Flannery.
Você não parece feliz?
Agora tenho o principal suspeito sem pulso ou motivo.
E um vivo que tem que libertar.
Por que ela sai no meio da noite,
caminha para a casa de uma completa estranha e a golpeia até a morte?
Por que ela morderia uma enfermeira que estava tentando tratá-la?
Foi no calor do momento, mais as obsessões dela,
e queixas com o pessoal A&E bem documentadas.
Sim, elas estão.
Anna Flannery viveu em casa alguns semanas atrás até
e ela foi a vítima secundária da agressão no enfermeiro.
Como secundária?
Ela precisou de três meses de licença e tratamento para tensão e ansiedade.
Acha... Anna era vítima planejada de Diamanda?
Como disse, "suas obsessões e queixas com o pessoal do A&E estão bem documentadas"
Certo! Então não foi uma queda de escada, afinal de contas? Isso foi fácil.
O que aconteceu com "a dispersão de respingos ser coerente
"com sua queda, golpeando sua cabeça, deitada, levantando-se novamente,
"e golpeando sua cabeça na moldura?"
Ou você estava sendo paga por palavra?
Harry!
Harry, se estava errada, vou me levantar e depor.
- Sorte com isso. - O que supostamente isso significa?
Gastou meia hora falando para o juiz que tinha que ser uma queda de escada...
E você insistiu que Flannery era um assassino...
- parabéns, ambos estamos errados. - Isso é pouco comparável!
Foi mais do que evidente a todos que Bridget Flannery
tinha sido golpeada até a morte,
mas por alguma razão você se recusou a aceitar isto!
Sem mim eles não teriam Diamanda Yannis!
O que há sobre ele? Sério, o que há?
Ele a fez lembrar de seu pai? Foi isso?
Eu chamei isto como vi isto e eu vi uma queda de escada.
Ótimo, bem, conte para você o que quiser.
- Está tudo bem. - Muito obrigado.
O que é, Pai?
De alguma forma Flannery
plantou aquele cinzeiro no apartamento de Diamanda Yannis.
- Como? - Não posso explicar isso,
não posso provar isso, só acredito nisso.
- Aleluia! - Pequenas coisas que não se ajustam...
se ela matou Bridget Flannery por que então vai ao A&E, fazer uma cena enorme?
Para obter um álibi? Ela queria que as pessoas se lembrassem?
Por que se livra do sangue nas roupas e mantém o cinzeiro?
Ela nem mesmo tinha limpado o sangue dele!
Harry, respire!
Ele tem faz o tipo diamante bruto, coisa de novo rico do norte acontecendo,
e isso é porcaria!
- Harry! - Tudo bem.
De qualquer maneira,
tenho o exame médico de Olga traduzido na íntegra.
- Nenhuma autopsia? - Não,
isso sugere que uma espontânea hemorragia intra-cerebral
causou a queda da escada.
Eles não excluíram a possibilidade de que a hemorragia inicial
- pode ter sido traumática na origem. - Exatamente.
Mas por tudo que aconteceu, não posso confiar num boletim médico de apenas duas páginas,
então gostaria de ir a Praga e ver o que posso desenterrar.
Acho que sabe exatamente o que quer desenterrar.
Harry, se está esperando que eu sancione uma viagem de pesca a Praga,
- esqueça. - Só quero que pavimente
o caminho, só isso, chame de licença.
O que? Está me pedindo que ligue para o Professor Vetchy novamente?
Isso é exatamente o que estou pedindo.
Depois do que aconteceu da última vez.
Certo, duas coisas. Número um, não há nenhum ponto sendo objetivo
e empírico, e todas essas coisas enfadonhas, por algum tempo.
Nenhum ponto, seja o que for.
Numero dois, conserte as coisas com Nikki, ok?
Então farei a ligação.
Disse-lhe que faria isso com você o mais cedo possível e vou...
Mas entende isso?
- Para Nikki. - Para Nikki.
- Esforço de equipe. - Não,
não poderíamos ter feito isso sem você.
A polícia disse que eles acham que Diamanda pode ter tentado me matar?
É uma teoria.
Acha que é possível que ela soubesse onde você vivia?
Bem, mesmo com todos os seus problemas, ela tinha uma memória de elefante.
Todas as suas idas ao A&E, quem ela tinha visto, quanto tempo ela tinha que esperar
e quem tinha sido atendido antes dela e por que isso era injusto...
Está dizendo que Bridget ainda estaria viva...?
Anna, nem mesmo pense nisso, é...
- Sinto muito, Tom. - Deveria ter esperado.
Estava em tal estado, não sabia o que pensar... Só...
Muriel, por favor...
Está bem, não vou mandá-la embora.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui, está tudo bem,
está tudo bem.
Alô?
Sim, OK, estarei logo aí. Sim.
Os registros médicos de Diamanda chegaram.
Por que Harry Cunningham não me está contando isto?
Parece ele está de licença hoje.
Achei que ia querer ouvir o mais cedo possível.
Sim. Ok.
O alergênico fatal foi o látex da luva de WPC Gould.
Agora, os registros do hospital de Diamanda tem três polegadas de grossura,
principalmente reivindicações insubstanciadas de várias doenças e alergias,
mas eles confirmam que ela teve uma alergia a látex.
Então só porque você é uma hipocondríaca não quer dizer que é saudável?
Exatamente.
Obrigada.
- Professor Vetchy? - Harry?
Bem-vindo a Praga.
Obrigado.
Olhe...
sei que também não ficou contente com essas fotos indo parar na imprensa.
É isso o que o Leo lhe disse?
Isso é só o Leo projetando sua ansiedade.
Ele era igualzinho quando era meu estudante.
Estava esperando que uma...
experiência perto da morte poderia tê-lo iluminado um pouco, mas não foi assim.
Ele disse recentemente voltou dos Estados Unidos.
A América foi boa para mim.
E não posso dizer que não perdi o sol de Califórnia.
Quanto tempo ficou por lá?
16 anos.
Um monte de boas recordações
e muitos casos memoráveis.
Continue. Vanglorie-se.
Bem, vejamos...
O Estrangulador de Hillside.
Os Irmãos Rancini.
Dois dos assassinatos do Zodíaco.
- OJ. - OJ?
Trabalhei no time de defesa dele.
Você não vai dizer "parabéns?"
Qual é, Harry, sabe o que eles dizem...
melhor ter dez homens culpados caminhando livres que um homem inocente na prisão.
- Dekuji. - Dekuji. Ah, bom.
Então...
Os Flannerys viviam em um bloco de apartamentos no campus.
Dei uma ligada para o Chanceler, podemos dar uma olhada amanhã.
Eu, er, entrei em contato com os pais de Olga
Eles estavam bem informados sobre seu ex-genro.
Verdade?
Antes que ela morresse,
Olga lhes disse que pensava que o casamento tinha acabado...
esse Flannery estava caído por alguma jovem estudante britânica.
Isso é muito sangue para 12 degraus,
não é?
Das cinzas para as cinzas,
do pó ao pó,
na esperança segura e certa da ressurreição para vida eterna
por nosso Senhor Jesus Cristo,
que transformará nossos frágeis corpos que podem ser acomodados
no seu corpo glorioso, quem morreu foi enterrado, e subiu novamente para nós.
A Ele a glória para sempre. O Senhor está cheio de compaixão e misericórdia,
devagar para a ira e de grande bondade. Como um pai carinhoso com Suas crianças...
Obrigado por vir.
Não estaria aqui se não fosse por você.
Sinto muito.
A primeira vez que disse essas duas palavras a mim, você as quis dizer.
Está corroendo-a, não é?
A responsabilidade.
E se estou errada, afinal de contas?
Não o livrei. A evidência o fez.
E agora o Dr. Cunningham está em Praga
a procura de evidência para me prender novamente.
O que?
Assim que enterro uma esposa,
alguém está desenterrando a outra.
Então, ele vai encontrar alguma coisa?
Oh, ele encontrará muitas pessoas que dirão que eu era um
mulherengo bêbado com um temperamento sórdido e um ego grande.
Cristo, vou testemunhar isso.
E o que diria Olga? Se ela pudesse?
Eu confundi paixão com amor...
e de repente estava morando em Praga com um bebê a caminho.
Eu lhe perguntei o que Olga diria.
A verdade é muito parecida com amor, Nikki.
Parece muito difícil, segura muito apertado,
e escapa.
Pai...
o carro está esperando.
Estamos voltando para a casa para um par de bebidas. Você é bem-vinda.
Não, está tudo bem. Obrigada, de qualquer maneira.
Adeus, Nikki.
Leo...
O que está fazendo aqui?
Bem, essa é que é uma agradável e calorosa acolhida!
Oh, senti sua falta.
- De verdade, verdade mesmo, senti. - Obrigado.
Claro, teria sido mais fácil se não tivesse que me preocupar com você e Harry...
disputando.
Eu tentei.
Sem muito empenho.
Sabe onde o Harry está?
Sim, República Tcheca.
O que acha disso?
Bem, acho que é...
inapropriado, acho que é auto indulgente, acho que é uma idéia ruim!
Se está tentando trazer pro seu lado, esqueça, é tão ruim quanto o outro.
Talvez eu tenha levado longe demais...
e talvez perdi um pouco a objetividade,
mas prometo-lhe que não estou assobiando a melodia de Gemma King.
Nem por um segundo.
- Bom. - Realmente achei que tinha razão.
E você estava...
sobre Flannery. Salvou um homem inocente da prisão perpétua.
Certo?
Não sei... se ele é inocente.
Oh, por Jesus Cristo, não está preocupada com isso? Claro que não sabe.
Quem você pensa que é, Deus?
Nikki, largue isso.
Sério. Largue isso. A partir de agora. Neste segundo.
Afaste-se. E se não pode fazer isso,
então não desperdice meu tempo pedindo meu conselho.
É estranho...
Nas primeiras semanas fiquei apavorado em perder minha memória...
especialmente lembranças de Helen e Cassie.
Agora o problema é o oposto.
- Sim? - Sim.
Esta manhã, de repente lembrei-me do dia em que meu avô
foi forçado a usar uma bengala.
E quando ele tinha terminou de altercar e reclamar, ele disse, "OK,
"darei para esta porcaria uma oportunidade, enquanto isto for a bengala,
"não a minha bengala, não a bengala do vovô, mas a bengala...
"Porque não a terei tempo suficiente para ficar preso a isto."
E foi...
"A bengala."
Pelos dez anos seguintes.
Não sabia que tinha essa lembrança até esta manhã.
O que?
Nada.
- Adeus, Leo. - Adeus.
Pomoc... Pomoc... Pomoc!
Oi, poderia me ligar com o consultório da Dra. Prentiss, por favor?
Então, é uma patologista que quer saber sobre gatilhos de trauma?
Digamos que é uma tangente que estou explorando.
OK, sente-se, por favor.
Certo. Bem... Um gatilho de trauma pode ser literalmente qualquer coisa.
Pode ser uma pessoa, um lugar, uma imagem, gosto, cheiro, tom de voz,.
- Uma palavra? - Sim.
Especialmente se é uma palavra que o indivíduo não ouve diariamente.
Diria que é num idioma que não falam desde que eram crianças?
Bem, quanto mais potente e específico o gatilho, mais a...
pessoa lembrará da memória associada.
Então, um evento completo pode ser armazenado em nossa memória,
mas de alguma maneira... trancado?
Certamente. Está tudo aqui. É como ter acesso, como ter a chave certa.
Então se o fundamental é abrir a fechadura, pode se lembrar
algo que aconteceu, digamos, 20 anos atrás, ontem?
Teoricamente, sim.
E se isso foi algo como um crime?
Tenho certeza que não preciso explicar a você
o conceito da confidência paciente-médico, Dra. Alexander.
- Não, claro que não. - Certo.
Então, há uma razão você veio a mim
ou pegou meu nome na lista telefônica?
Eu sei que publicou papers em terapia de recuperação de memória,
mas você ainda pratica psiquiatria aqui no hospital.
O que tem isso a ver com qualquer coisa?
Obrigada.
Trata do pessoal também, não é?
Anna Flannery, por exemplo.
Realmente tenho que ir,
mas há estes extratos fotocopiados de vários livros que podem lhe interessar.
Poderia a lembrança de um ato violento no passado
desencadear um ato violento no presente?
Isso também é confidencial?
É como em qualquer profissão.
Há os bons embalsamadores e os maus embalsamadores.
Mau embalsamador.
Nenhuma evidência de uma ruptura vascular espontânea do cérebro.
Osso hióide fraturado no pescoço dela.
Então foi o estrangulamento ou os danos na cabeça que a mataram?
De qualquer modo, é assassinato.
É isso que você quer, não é?
Olá?
Anna?
Esta é uma surpresa.
Como vai a vigília?
Levando.
Estava esperando falar com Anna.
Sobre?
Diamanda Yannis mordeu o enfermeiro, Martin Klosk, no pescoço.
Anna estava lá na ocasião.
Ela testemunhou a coisa toda.
Ela ficou em choque depois disso.
Vou dizer.
Levou três meses para se recuperar
e sessões regulares com o psiquiatra do hospital.
Qual é o objetivo?
Que Anna deve ter visto coisa pior em quatro anos trabalhando no A&E.
Sim...
e daí?
Então talvez não foi o ataque que a fez ter um...
talvez foi alguma outra coisa...
... algo que desencadeou isso.
Você me perdeu.
Sabe o que "pomoc" significa em tcheco?
"Ajuda."
E era isso o que Klosk estava gritando e pedindo...
"Ajuda."
E Anna,
que deve ter reconhecido o que aquela palavra significava,
só ficou de pé lá... paralisada.
Hora ruim.
100% de que Olga Flannery foi assassinada.
Como assim?
Osso hióde fraturado e danos significativos na cabeça.
De acordo com a mãe, parece que a esposa número dois pode ter sido o motivo.
Ligo pra você de volta.
Tenho que ir. Sinto muito.
Como foi Praga, por acaso?
Disse que conheceu Bridget lá?
Sim...
mas não ficamos junto então.
Ela era uma criança... 20, 21.
Ela não ia ficar amarrada a um velho bastardo.
Algumas se casam com um velho bastardo.
- Exatamente. - Então foi uma aventura?
Oh, tive muitas aventuras.
Mas somente uma com uma garota inglesa.
A única que deixou Olga preocupada o bastante para confiar na mãe dela.
Foi esse o motivo da briga, Bridget?
Ou estou lhe fazendo um favor?
Foi premeditado?
Estrangulou-a a sangue frio então pode ficar com Bridget e Anna?
Espero que não. Esperava que fosse no calor do momento.
Espero que tenha sido como sua filha de seis veio testemunhar isto.
Porque Anna viu a coisa toda, não foi?
Mas, para sua sorte, ela perdeu a memória até que ela ouviu Klosk
gritando por ajuda na língua materna dela.
POMOC! POMOC!
POMOC! POMOC! POMOC!
O que vai fazer? Matar-me, também?
Isso deixaria Anna sozinha.
O que ela queria?
Não sei.
Acho que ela pode ter uma atração pelo seu velho.
Por favor! Um respeitoso período de lamentação é esperado.
Na realidade, posso ter que me mudar por algum tempo para vigiar isto.
Culpava Bridget por tê-la feito sair, não é?
Pai, o que isso importa agora?
Porque era eu que queria que você se mudasse.
Não porque não a ame, mas porque estava na hora, e porque...
Porque se mudou quando tinha 15 anos e não lhe fez mal.
Qual é seu ponto?
Que você culpava Bridget.
Que você sempre culpou Bridget.
Bem, não adianta chorar sobre o leite derramado, não é?
Não, nunca.
Por que não vamos de férias apenas para ficar longe de tudo?
Sei que sabe, Anna.
- Sei que se lembra. - Pare.
Matei sua mãe, Anna.
Bem em frente de você.
Não mereço ser seu pai.
Não, não merece...
Mas você é tudo que tenho, então parece que só tenho que perdoá-lo.
É isso?
Tenho processado esta informação nos últimos três meses.
E decidiu que isso era culpa de Bridget?
Quase.
Então o que fez sobre isso?
Está me perguntando se a matei?
Bem, eu a odiava...
e...
Ressentia-me dela...
E sim, eu a culpei por quase toda merda em minha vida, mas
como podia matá-la quando você a amava tanto, seu bastardo...
Desejo confessar os assassinatos de Bridget Flannery
e da minha primeira esposa Olga em 1988 em Praga.
No caso de Bridget, temos evidência forense constrangedora contra outro suspeito.
O cinzeiro?
Oh, joguei ele em algumas árvores em Heath.
Ela deve ter apanhado isto.
Quero dizer, ela era uma catadora, certo?
Sei o que está fazendo.
Acha que fazendo isto vai impedir que a polícia persiga Anna.
Eu sei que vai.
É equivocado, é arrogante, é imoral...
Moralidade é um conceito tão capcioso.
Ela não é uma criança, ela tem que responder pelo que fez!
Liberdade condicional por comportamento burguês.
- Oh, cale-se. - Por sorte,
depois dos anos sessenta, tivemos êxito.
Certo, então é um covarde.
Você não matou Bridget, não é?
Remeto-me para a minha confissão completa dada ontem à noite
na delegacia de polícia em Finchley Road.
Não vou deixá-lo escapar com isso.
É algo que deve saber, Nikki...
mesmo sob estas circunstâncias.
Por que não me conta sobre o assassinato que cometeu?
A dificuldade é...
Estava tão chateado...
Não posso me lembrar dos acontecimentos.
Mas provavelmente você está certa,
provavelmente não foi nenhuma coincidência que tivesse conhecido Bridget então.
Teria me entregado...
se não fosse por Anna.
Ou...
pelo menos é isso o que gosto de dizer.
- Harry, eu... - Senti sua falta.
- O que sentiu falta em mim? - Oh, você sabe... tudo.
Tudo?
Até mesmo sua teimosia,
obstinação,
inflexibilidade.
Sinto muito.
Igualmente.
Isso não conta.
OK, estou realmente, realmente arrependida.
Vai atender para mim?
Telefone da Dra. Alexander.
Anna Flannery?
Nenhum arranhão ou danos defensivos no pescoço...
E há uma ausência de petéquias,
sem mencionar a marca de um laço óbvia.
Uma marca de laço que sobe à direita
e é descontínua na parte de trás.
Então, concordamos que a causa da morte foi enforcamento?
A verdade é muito parecida com o amor, Nikki.
Parece muito difícil,
segura-a muito apertado...
e ela escapole.
Há pedaços por todo o lugar.
- Alguma ideia de quem ela é ainda? - Nenhum nada.
É o James. James está morto.
Talvez você possa fazer a autópsia?
- Você e James tiveram um caso? - Sim.
- Depois que o papai morreu? - Sim.
O nome dela é Ruth Gardiner.
Ela é minha filha.
Bem esquálida.
Ela estava encolhida em si mesma, diria.
Nenhuma identificação, ninguém a conhecia.
Esta era a sua linha da vida.
Por que ela pularia?
Estou enlouquecendo.
Ela está morta, aquela garota. Pensei que algo tinha acontecido com você.
- O que aconteceu com ela? - Ela foi assassinada.
Se este homem acha que escapou disto, temos um limite.
Deve haver alguém a quem pode contar tudo isso?
Não há ninguém, Danielle, só eu mesmo.
www.tvsubtitles.net